دربارهٔ ما
فرهنگ لغت هِمبِل فرهنگ لغت **«هِمبِل»** حاصل بیش از دو دهه پژوهش، جستوجو، گردآوری و بررسی واژهها و اصطلاحات بومی و محلی منطقهٔ **گاوبندی** است؛ مجموعهای که شکلگیری و تدوین آن حاصل سالها تلاش پیوسته برای ثبت و حفظ بخشی از میراث زبانی، فرهنگی و شفاهی این سرزمین است. این مجموعه به کوشش **عبدالرحمن بهرامی**، فارغالتحصیل و **دارای مدرک کارشناسی ارشد زبان و ادبیات عرب از دانشگاه شهید بهشتی تهران**، گردآوری و تدوین شده است. ایشان پس از سالها فعالیت بهعنوان **استاد و مدرس زبان عربی در دانشگاه و مدارس متوسطهٔ گاوبندی**، به خدمت آموزشی خود پایان داده و بازنشسته شدهاند؛ اما پژوهش و علاقهٔ ایشان به زبان، واژهها و فرهنگ بومی همچنان ادامه یافته است. گردآوری این فرهنگ لغت، صرفاً استخراج واژهها از منابع مکتوب نبوده است؛ بلکه طی سالیان متمادی، واژهها و اصطلاحات از **گفتار روزمرهٔ مردم، حافظه و روایت سالمندان و بزرگان محلی، گویشوران بومی، افراد آگاه به فرهنگ منطقه، مشاهدات میدانی و گفتوگو با اهالی** گردآوری و ثبت شدهاند. در این میان، بسیاری از واژههایی که امروزه در گفتار روزمره کمتر شنیده میشوند یا در معرض فراموشی قرار گرفتهاند، شناسایی و حفظ شدهاند. بخشی از این واژهها ریشه در **فرهنگهای لغت و منابع قدیمی** دارند و برخی دیگر تنها در حافظهٔ شفاهی مردم و نسلهای گذشته باقی ماندهاند. بررسی، تطبیق، مقایسه و ثبت این واژهها، نیازمند سالها مطالعه، پرسوجو، تحقیق و دقت در تشخیص کاربرد، تلفظ، معنا و پیشینهٔ آنها بوده است. هدف از تدوین «هِمبِل» تنها تهیهٔ مجموعهای از واژهها نیست؛ بلکه تلاشی است برای **حفظ بخشی از هویت زبانی و فرهنگی گاوبندی و جلوگیری از فراموششدن واژگان، اصطلاحات، تعبیرها و نشانههای زبانی نسلهای گذشته**. هر واژهٔ ثبتشده در این مجموعه، بخشی از حافظهٔ تاریخی و فرهنگی مردمی است که این زبان و گویش را در طول نسلها زنده نگه داشتهاند. بیتردید، گردآوری چنین مجموعهای در طول بیش از **۲۰ تا ۲۵ سال**، بدون همراهی و همکاری مردم و گویشوران بومی امکانپذیر نبود. از همین رو، شایسته است از تمامی **بزرگان، سالمندان، معلمان، پژوهشگران، گویشوران، اهالی و دوستداران فرهنگ و زبان بومی گاوبندی** که با یادآوری واژهها، بیان معانی و کاربردها، ارائهٔ روایتها و اطلاعات محلی و انتقال دانستههای خود در شکلگیری این مجموعه سهم داشتهاند، صمیمانه تقدیر و تشکر شود. همچنین قدردانی میشود از تمامی کسانی که در طول این سالها، مستقیم یا غیرمستقیم، با در اختیار گذاشتن منابع، خاطرات، نوشتهها، اسناد، کتابها و اطلاعات زبانی و فرهنگی، در حفظ و ثبت این میراث ارزشمند نقش داشتهاند. **فرهنگ لغت هِمبِل، حاصل یک تلاش فردی در طول سالیان، اما میراثی متعلق به یک جامعه است؛** جامعهای که واژههایش را نسل به نسل در حافظهٔ خود حفظ کرده و اکنون بخشی از این میراث مکتوب شده است تا برای نسلهای آینده باقی بماند. امید است این مجموعه بتواند گامی در جهت **حفظ، معرفی و پاسداشت زبان و فرهنگ بومی گاوبندی** باشد و زمینهای برای پژوهشهای علمی و فرهنگی آینده فراهم آورد. با سپاس و احترام **عبدالرحمن بهرامی** کارشناس ارشد زبان و ادبیات عرب دانشگاه شهید بهشتی تهران استاد و مدرس زبان عربی دانشگاه و مدارس متوسطهٔ گاوبندی بازنشستهٔ آموزش و تدریس © 2026 فرهنگ لغت هِمبِل
حقوق معنوی
تمامی حقوق معنوی واژهها، روایتها و محتوای بومی متعلق به جامعهٔ گویشوران گاوبندی است؛ بازنشر با ذکر منبع «فرهنگ لغت هِمبِل» بلامانع است. برای اطلاعات بیشتر و راههای تماس، صفحهٔ «تماس با ما» را ببینید.